Traductora independiente, traduzco exclusivamente
del Inglés y Castellano hacia el Francés.
Titulada en el
master II, Industrie des langues et traduction spécialisée de la universidad de Paris 7, trabajo en la industría de los idiomas desde hace 15 años.
Con varios años de experiencias en la gestión de proyecto, estimo el volumén de traducción que puedo hacer y no accepto un trabajo si estoy segura de respetar los plazos de traducción.
En colaboración con una red de traductores titulados y experimentados, puedo aceptar grandes volumenes de traducción.
Mis sectores de competencias son :
Marketing directo, Cross-channel, Web analytics
Informática (contenido Web, e-comercio, multimedia)
Localización de sitios Web, software y ayuda en línea
Medias sociales
Enología
Política international, derechos húmanos
Redacción
Durante nuestra colaboración, me comprometo en :
- Devolver un presupuesto dentro de 48 horas.
- Traducir exclusivamente hacia mi idioma materna en sectores que controlo.
- Prestar atención en la calidad de redacción y en la presentación de la versión final de la traducción.
- Respetar los plazos de entrega.
- Garantizar la confidencialidad del contenido de la traducción.
- Adaptar mi experiencia a sus necesidades (producción de glosarios, actualización de vuestra ayuda en línea, …)
- Trabajar en colaboración con una red de traductores fiables para traducir grandes contenidos.
- Estar vuestra interlocutora única para tratar de los temas de traducción
- Prestar atención a vuestras necesidades, reunirme con vosotros si es necesario.
Me pueden contactar directamente
para pedir un presupuesto o cualquier otra información adicional.
Mi currículo está a su disposición.
