franšais  | english  | espa˝ol 


Nowadays, translators no longer work in isolation.

A good translator knows where to get specific information by utilizing his or her translators' network, online or personal terminology databases or experts.


Nowadays, translators no longer work with just paper and pencil.

A good translator uses information technology to automate repetitive tasks allowing more time to be spent on the translation aspect.

I have worked with the following software tools:

  • FrameMaker
  • Webworks
  • RoboHelp
  • Translation Memories: Translation manager - Trados - DocZone
  • DTP Software. In 1996, 4-month-training to the DTP skills (XPress, Illustrator, Photoshop).
  • Desktop applications (Outlook,Word, Excel, Microsoft Project, PowerPoint, among others  )